夫が｢寒い｣と｢冷たい｣の違いを使い分けられるようになった。
イタリア語でもドイツ語でも英語でも、この違いは無いに等しく同じ単語を使うので説明してもわかりにくかったようだが、今は外に出ると｢さむぅーいっ！」、水を触って｢つめたぁーいっ！」と言うようになった　笑。

私は言語オタク。

(好きな本は｢辞書｣と言い切る私は辞書を眺めているだけで幸せになれる　笑。うちにある辞書は一体全部で何冊になるのだろう??)

こういうことがあると、「どうして日本語では使い分けるんだ？」と考え込んで調べまくってしまう。言葉というのは元々伝達手段なので、外国語の翻訳以外で必要の無い単語が自然に生まれることはあまりない。したがって日本では｢寒い｣と｢冷たい｣を使い分ける必要があったというわけで、その理由を目下調査中である。(ご存知の方いらっしゃいますか？）

この他にも｢熱い｣と｢暑い｣もそうだし、｢熱い水｣ではなく｢お湯｣という独立した単語も日本語独特。はっきりとした四季がある日本では、温度に関する感覚が敏感だったのかなぁ、と思ったりするが果たしてどうなんだろう？
日本以外のアジアの言語にはこうした言葉は存在するのだろうか？？